(NETFLIX ขอเสนอ)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
ขอต้อนรับสู่ ปล่อยวางด้วยรัก
บทที่หนึ่ง
คุณอยู่ที่ท่าเรือ
คุณเคยมาที่นี่แล้ว
เลือกเดินไปตามท่าเรือ
มองเห็นเรือลำหนึ่ง
เห็นเมฆเคลื่อนตัวเข้าหากัน
ลมแรงมาก
ทะเลแปรปรวน
คุณเลือกที่จะลงเรือ
จับเรือให้มั่น
และอย่าปล่อยมือ
สุขสันต์วันชาติ
หากคุณกำลังมองหา ประกายพลุสุดสวยบนฟ้า
คอลลีน มาโลน ได้เตรียมสิ่งนั้นไว้ให้คุณแล้ว
เธอและทีมผู้เชี่ยวชาญออกแบบโชว์พลุ ที่จะจุด ณ สนามดอดจ์เจอร์ที่แอลเอ
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่กับเรา
- ขอบคุณที่มาครับ คอลลีน - ยินดีที่ได้มาค่ะ
ไง คุณกำลังต่อสายถึงเซธ และ...
หนูด้วย
- เขาควรฝากข้อความไว้ไหม - ฝากข้อความเถอะนะคะ
หนูทำดีไหม
กล่องข้อความเต็ม ไม่สามารถ รับฝากข้อความได้ในขณะนี้ ขอบคุณค่ะ
นี่ เปิดหน่อย
- ได้ ๆ รอเดี๋ยวสิ - เปิดประตู
- อย่าแตะอะไรนะ - เปิดประตูที แม่เปิดไม่ได้
อะไรนะ เออ เปิดสักที
เอาล่ะ ได้แล้ว
- ขยับเบาะให้หน่อยสิ - ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะ
เอาล่ะ
ไง นึกว่าลืมแม่ไปแล้ว
- หนูมาเร็วตั้ง 15 นาทีนะ - คืนนี้น้องชายเราจะมาด้วยไหม
- ค่ะ - เหรอ
แม่ส่งรถของเล่นน่ารักไปให้เอลล่า เขาไม่ยักโทรมาขอบคุณ
- ไปไหนกันดี - ไม่ไปร้านซีวีเอสนะ
ไม่เอาน่า ไปเถอะ
เครื่องสำอางลดราคาครั้งใหญ่เลยนะ
ทั้งที่เขียนขอบตา ขอบปาก
หรือที่เขียนคิ้ว
อะไรที่เขียนได้ลดราคาหมด จ่ายสองชิ้นได้ห้า
ไม่จำเป็นสักนิด แม่มีตั้งเยอะแล้ว
- แวะขากลับก็ได้ - แม่แค่อยากเดินดูของ
แล้วก็ไม่ซื้ออะไร ควรเน้นคุณภาพเหนือปริมาณสิ
คืนนี้ลูกจะใส่ต่างหูหรือเปล่า
หนูใส่พวกนี้อยู่แล้ว เดี๋ยว...
แต่ลูกมีอันอื่น...
ใส่ไปปาร์ตี้คืนนี้ใช่ไหม จะใส่ต่างหูไหม จะทาลิปสติกไหม
ไปซื้อที่เขียนคิ้วดี ๆ ไหม
หนูจะแต่งหน้าอยู่แล้วค่ะ
- เหรอ งั้นก็ดี - หนูหมายถึง...
- นี่มันปาร์ตี้นะ - ค่ะ หนูรู้
หนูรู้ว่า...
เอาล่ะ เหยียบเลย
(สี่กรกฎาคม วันแห่งอิสรภาพ)
(ธงดาวและริ้ว)
ขอทางหน่อยค่ะ
ขอโทษครับ
โทษที
- ซื้อให้เอลล่า น่ารักดีไหม - นั่นของเล่นหมา
ไม่ใช่สักหน่อย
ด้านหลังมีที่ให้เป่าลูกโป่งใช่ไหมคะ
โอเค เยี่ยม
ก็ได้ พวกนี้จำเป็นทั้งนั้น
น่ารักจัง อันใหญ่ด้วยนะ น่าจะคุ้ม
เอาล่ะ อย่า ๆ
- หนูว่าใส่ได้ไม่หมดแน่ - ต้องได้สิ
- ตายแล้ว เป็นอะไรไหม - ตกใจหมด
ต้องได้สิน่า
ลูกโป่งบ้า เข้าไปนะ
ต้องยัดให้ได้
หนูต้องไปฉี่ก่อนแล้ว
ได้ เอาล่ะ ๆ
เอาล่ะ ดูดี ใช้ได้
แม่คะ แม่
แม่
เยี่ยม เอาน้ำผลไม้กล่อง ใส่ครึ่งหนึ่งนะ หลานฉันมาด้วย
ได้สิ เยี่ยมมาก
ฉันติดค้างเธอแล้ว สาบานเลย
มีเต้ารับอยู่ตรงนั้น ขอบคุณมาก
ทำอะไรน่ะ แคลิฟอร์เนียเกิดภัยแล้งนะ
- ฉันกำลังจะปิดอยู่พอดี - โอเค
เบคอนห่อไส้กรอกแน่นพอไหม
พอ
- พอ - ห่อใหม่เลย
เธอต้องห่อใหม่
พวกคนใจร้าย
เป็นฉันคงห่อมันใหม่
แม่คะ
แม่
อะไรเนี่ย
- ฉันจะใส่ตัวนี้ - ดี - เธอจะใส่ชุดนี้เหรอ - เปล่า
เธอไม่ต้องพึ่งชุดสวย ๆ หรอก แต่ช่างเถอะ
เดี๋ยวนะ ป้ายมันโผล่
- ขอบใจ - ได้แล้ว
ให้ตายสิ คงเห็นลูกโป่งตั้งแต่หัวมุมถนน
เดี๋ยว ไม่ใส่ชุดนี้แล้วจะชุดไหน
- ฉันเตรียมไว้แล้ว ชุดอื่นน่ะ - เหรอ
น่ารักดี ฉันว่านะ เหมือนชุดกระโปรง
ชุดกระโปรงเหรอ
- มันคือ... - เดี๋ยวนะ
ฉันว่าคนอื่นอาจเข้ามาห้องเธอได้นะ
น่าจะเก็บพับอะไรไว้บ้าง
นี่เสื้อเชิ้ตหรือชุดกระโปรง
ฉันว่าถ้าเธอสงสัยว่ามันคืออะไร...
ห้ามคิด หนึ่ง สอง สาม เสื้อเชิ้ตหรือชุดกระโปรง
ฉันว่ามันอาจเป็นอะไรก็ได้
ถ้าเธอยังต้องถามตัวเอง มันอาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีนัก
ฉันต้องถามตัวเอง
ฉัน ฉันไม่...
- มันทำเธอเครียดนี่ - ไง
ไงคะ พ่อ
มองเห็นลูกโป่งตั้งแต่หัวมุมแล้ว
หนูรู้ค่ะ พ่อบอกแม่ทีได้ไหม ตอนนี้หนูไม่ว่างคุย
ได้สิ เซธมาหรือยัง
- พ่อควรต้องไปรับเขามาสิ - เหรอ
- จริงที่สุดค่ะ - ไง แคม
- ไงคะ แกรี่ - ไง
มาเริ่มกันเลย
ค่ะ
เอาล่ะ
ดูดีนี่
ที่จริงแค่ปอกเปลือกไข่ก็เหนื่อยแล้ว
- ถูกเผง ขอบคุณ - ครับ
- พ่อจะไปคุยกับแม่ให้ - ขอบคุณค่ะ
พ่อเธอมีเสน่ห์จัง
โอเค
ก็มันจริง
โตมาเลยมีปัญหาหรือยังไง
ยากมาก
มันคือชุดกระโปรงเด็ก ฉันไปค้นมา
อะไรวะนั่น
มันคือป้ายทำมือที่ฉันทำเอง
ไม่จริงน่า
- ให้เกียรติมันบ้าง - ไม่
- ใช้กาวแท่งใช่ไหม - ใช่ กาวแท่ง
- เธอไปจ้างเขาทำก็ได้ - จะจ้างก็ได้
พวกไร้ฝีมือคงจ้าง
แหงล่ะ ใช่
ไม่รู้ด้วยนะ
ตายแล้ว
โอเค พวกเรา แจ็คมาร่วมงานได้
- เจ๋ง - เยี่ยม
เธอว่าเขาจะรู้เรื่องไหม
- รู้สิ - ไม่
ฉันรู้ว่าเขาไม่รู้ไง
ใช่ เขาต้องไม่รู้
รอดูหน้าหล่อ ๆ ของเขาไม่ไหว ตอน...
ฉันไม่ คือไม่ไหวเลย ใจฉัน...
หน้าเขาน่ะ
- ดอกไม้ไฟ มันคงจะ... - ไม่ คือ...
- เกือบมากไปแล้ว - ใช่
- เกือบจะมากไป - จริง
ใช่ เอาล่ะ ฉันจะไปรับเค้ก
- เดี๋ยวฉันไปเอาให้ - ไม่ต้อง ฉันไปเอง
แล้วค่อยไปเอาทาโก้
ก่อนที่แม่ฉันจะบ่นว่ามันไม่พอกิน
- โอเค - ได้
เลิกกินทุก ๆ อย่างสักที
- นี่ชั้นขนม - แค่นิดเดียว
- ฉันพยายามหนักมากเพื่อให้ได้สี... - เธอจะประสาทแล้ว ไปสิ
- เอาตัวเองออกไปจากตรงนี้ - เรารักเธอ ไปเถอะ
- อยากได้อะไรก็โทรมา - ไปดี ๆ เราเอาอยู่
- เธอตื่นเต้นแทบบ้า - เธอแหละผิด
กินไปอันเดียวเอง
- ปอกเปลือกให้ที... - ชิมดูหรือยัง
- ไม่ก็ไปวางไว้ที่อื่น - จะลองไหม
(สุขสันต์วันเกิด)
บทที่สอง
คุณอยู่บนเรือลำเดิม
สังเกตว่าน้ำทำให้เรือผุไป
สัญญากับตัวเองว่าจะซ่อมก่อนออกเรือ
- ตายหนึ่ง - ใช่ ผมผิดเอง
ผมผิดเอง ๆ ตื่นเต้นไปหน่อย
ค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เคที่ หวังว่าลูกเอาอาหารมาเพิ่มนะ
เดี๋ยวเพื่อนก็หิวตายหรอก รู้แล้วค่ะ กำลังจะไป
ไปรับน้องมาให้ด้วยล่ะ
ติ๊งต่อง
รอเดี๋ยวนะ
โอเค หยิบกระเป๋าหรือยัง รองเท้าล่ะ
ใส่รองเท้าหรือยัง
ลูกโป่งหนู
หนูลืมลูกโป่งสีแดงกับสีฟ้า
หนูมีลูกโป่งสองลูก
สีแดงสองกับสีฟ้าสอง
ไปเอาให้หน่อยได้ไหม เธอสบายดีนะ
สบายดี
ไว้ตรงนี้นะ เอาเจ้านี่ไป
ไงล่ะ
แมวเหมียว
ไอ้บ้านี่มัน
แค่เข็มขัดธรรมดา
- แค่ดันมันเข้าไป - เธอน่าจะลงมาช่วยฉัน
- ทำไมเธอถึงเอาแต่นั่งอยู่นั่น - โทษที
คาดให้หน่อย
หย่อนสายมาอีกหน่อย
คนโง่จะคาดได้ยังไง แค่นี้ฉัน...
- ไงจ๊ะ - เรียบร้อยนะ
ไหนลองพูด "ป้าเคที่ไม่ได้เรื่อง"
ลองสิ "ไม่ได้เรื่อง"
เจ๋ง ต้องอย่างนี้
- นิสัยไม่ดี - เจ๋งสุด
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ควรสอนเธอ
แจ็คอายุเท่าไร
สามสิบ...
- สามสิบหก - หก
พ่อหนุ่มใหญ่
เธอจะจัดงานเซอร์ไพรส์วันเกิด ให้หนุ่มใหญ่อายุ 36
น่าตลกดีออก
- ถูก - ต้องเป็นแบบนั้นแหละ
ใช่ ตลกมากแหง ๆ
แผนบรรเจิด ต้องสำเร็จแน่
นี่อะไรน่ะ
ของใช้ ทิชชูของแจ็ค
แจ็ค เอาเกรดบีลบไปเลย
บีลบเหรอ
งั้นเธอคงได้เกรดดีแหง ๆ
เกรดดีก็ยังดีกว่าบีลบห่วย ๆ
โอเค ฉันจะทำเป็นไม่สนใจเธอแล้ว
อาหารเสร็จแล้วค่ะ มารับได้
ได้ครบทุกอย่างไหมคะ
ค่ะ ครบค่ะ
ให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไร ฉันไหว
ขอบคุณค่ะ เอาล่ะ
ไปกัน ๆ
เกาะป้าไว้สิ
มานี่เร็ว เราจะไปกันแล้ว นั่นแหละ
โอเค ไปล่ะนะ
จับก้นป้าเหรอ
แอบจับก้นนี่
แมวเหมียว
แม่ส่งรถของเล่นไปให้หลาน ไม่เห็นเธอโทรไปขอบคุณ
- รู้แล้ว - เป็นเพราะเธอไม่ได้รับมัน
ไม่ยอมเปิดดู
ก็ใช่
ครั้งก่อนเธอก็ไม่เปิดดูจดหมาย
อะไรกัน อะไร
ไหนพับแขนเสื้อขึ้นซิ
ยื่นแขนมาให้ฉันดู
- ไม่ล่ะ - ยื่นแขนให้ฉันดู
อย่าทำแบบนี้เลย
- แค่โชว์แขน - ไม่มีอะไรให้ดู
- เราจะไปงานที่บ้านฉัน - อย่าทำแบบนี้
- โคตรเสียความรู้สึกเลย - โชว์แขนมาแล้วเราจะไปกัน
เชื่อใจกันบ้างไหม
เกิดขึ้นอีกได้ยังไง
มันยากน่ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ฉันต้องพาเธอไปบำบัด
ใช่ ฉันรู้
ล้อรถบัส
ต้องหมุนไปมา
หมุนไปมา
ล้อรถบัส
ต้องหมุนไปมา
ไปทั่วเมือง
คาดเข็มขัดด้วย ล้อรถบัส
ต้องหมุนไปมา
หมุนไปมา
เด็กอยู่บนรถร้อง...
คราวนี้จะพาไปที่ไหน
อันที่ทุเรศ ๆ
อีก 1.5 ไมล์
เลี้ยวซ้าย ถ.เบเวอร์ลีบูเลอวาร์ด
แมวเหมียว
เราควรไปส่งเอลล่าที่บ้านฉันก่อน
- ไม่ อย่าเลย - เราควรพาเอลล่าไปบ้านฉัน
- บ้าเหรอ - ฉันเจอแม่สภาพนี้ไม่ได้
นี่ ฟังนะ ฉันหยุดงาน สิบวันรวดไม่ได้ เข้าใจไหม
ไม่ได้จริง ๆ
ทำไมกัน
ทำไมน่ะเหรอ เพราะคนเขาไม่ทำกัน
โดนไล่ออกกันพอดี
ฉันจะเข้าบำบัดสี่วันพอ แค่นั้น
อ้างไปว่าพ่อป่วย ไม่มีใครสงสัยหรอก
- มีสิ เคที่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น - ฟังนะ
- นี่ฟังนะ พ่อเป็นคนฝากงานนี้ให้ฉัน - ไม่เป็นไรหรอก
เขาต้องโทรหาพ่อ และพ่อก็จะรู้ ทำแบบนั้นไม่ได้
บ้าเอ๊ย ไม่เคยฟังกันเลย
ให้ตายสิ
อยากดื่มน้ำผลไม้จัง
อร่อย
ถ้าฉันหายไปสิบวัน แม็กกี้คงรู้ และไม่ยอมให้ฉันเจอลูก
ทุกคนต้องรู้แน่
ฉันแค่อยากให้เธอบอก
ไว้ครั้งหน้า
- ขำ ๆ นะ - เปล่า ขำกลิ้งเลย
- เหรอ ชอบใช่ไหม - แทบลงไปกองกับพื้น
- ไม่เห็นจะเป็นงั้นเลย - จริง ๆ ถ้าไม่ได้ขับรถอยู่...
เหรอ
ฉันคงขำแบบ ยอมแล้ว
- พูดได้ดี - ใช่สิ ขำท้องคัดท้องแข็ง
น่าจะเอามุกไปเขียนต่อให้ยาวหน่อย
เธอเชียร์ขนาดนี้ ฉันอาจทำตาม
ที่จริงมุกนี้ก็ยาวแล้วนะ
เธอมีมุกพวกนี้อย่างน้อย...
เท่าไรนะ พอเล่าสักสองสามปี จริงไหม
ตอนนี้เธอทำให้ฉันอบอุ่นใจมากเลย
มันคือหน้าที่ฉัน
ไง สาวน้อย มาสิ
เดี๋ยวปลดล็อกให้
เอาล่ะ ไปกันเลย
กระต่ายน้อยล่ะ
ดีมาก
ไปกัน ๆ
ปิดประตูหน่อย
โอเค
ระวังรถด้วยนะ
ใช่จ้ะ ต้องระวังรถด้วย
ระวังรถด้วยนะ
ยังดูเหมือนแหล่งซ่องสุมอยู่
เหมาะกับเธอดีสินะ
ตลกแล้ว
เดี๋ยว ๆ เธอต้องใส่รองเท้า
ไม่เป็นไรหรอก แค่เอากุญแจมา
ใช้เวลาแป๊บเดียว
ฉันอุ้มเอง
- ไม่ได้จะหนีไปไหน แค่จะไปที่รถ - ให้ตาย
- ฉันอุ้มเอง และเธอไม่ต้องไปที่รถ - เคที่ ก็ได้ ๆ ใจเย็น
เธอพูดได้แย่มาก ที่บอกให้ฉันใจเย็น
- อย่าไร้สาระ - ก็ได้
ฉันว่ามันบ้ามาก
ที่เธออยากทำหน้าที่พ่อเอาตอนนี้
และที่จริงมันก็...
บ้าจริง ๆ ด้วย
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมเธอหัวเสียกับเรื่องไร้สาระนัก
- เธอพูดว่าไงนะ - เปล่า
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ บัตรประกันล่ะ
ติดต่อเรื่องอะไรครับ
เราเข้าไปด้านในได้ไหมคะ
ผมต้องขอข้อมูลก่อนครับ
- คนไหนคนไข้ครับ - ผมเอง
เคยมาที่นี่ไหมครับ
เคยค่ะ
บำบัดจากสารชนิดไหน
- น่าจะส่งเธอไว้ที่บ้าน - ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันอุ้มเอง
- ได้ - ลูก มานี่มา ๆ
โอเค
- ก็ได้ - รอตรงนั้นนะ
ได้
- คุณครับ - คะ
เขาติดเฮโรอีน
- ประกันของบริษัทอะไรครับ - แอนเท็มค่ะ
ขอโทษครับ ที่นี่ไม่รับแอนเท็ม
แต่เขาเคยบำบัดที่นี่แล้ว
ตั้งแต่นั้น เขาได้งานใหม่บ้างไหม
ค่ะ
งั้นใช้ประกันของงานที่แล้วของเขาได้
- สรุป คุณรับเขาแล้วใช่ไหม - เรามีโปรแกรมสำหรับคนไข้นอกครับ
ไม่ค่ะ เขาต้องอยู่ให้ครบสิบวัน
ครับ
ถึงจะไม่ค่อยได้ผลกับเขา แต่ก็...
ผมรับเขาได้หากคุณจ่ายเงินสด
- เท่าไรเหรอคะ - ห้าพันดอลลาร์สำหรับโปรแกรมสิบวัน
ขอเวลาสักเดี๋ยวนะคะ
ขอบัตรเครดิต เขาไม่รับประกันของเธอ
บัตรฉันใช้ไม่ได้ เธอก็รู้
เซธ บอกทีว่าจะเอายังไง
ออกให้ก่อนได้ไหม
เธอติดฉันอยู่ 5,000 จากคราวที่แล้ว
- มุกนี้อีกแล้ว - ฉันเปล่านะ - เธอก็คิดถึงแต่เรื่องนี้ - มันสักพักแล้ว...
- เหมือนกันไปหมด ให้ตาย - หมายถึงใคร
ใครเหรอ ก็เธอ แม่ พ่อ
- งั้นเหรอ ดีจังนะ - คอยบงการกันตลอด
- บงการเหรอ - น่ารังเกียจ
คอยบงการให้ไม่ติดยาไง ใช่ว่านายจะยิ่งใหญ่อะไรสักหน่อย
เอาล่ะ ๆ
มาตรฐานเธอมันต่ำมาก ต่ำจนไม่ต้องวัด
แบบติดพื้นเลย
ทำไมไม่ขอแจ็คล่ะ
ให้ฉันขอเงินแฟน มาจ่ายค่าบำบัดให้เธอเหรอ
ไม่รู้สิ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันมันเศษสวะ
คุณครับ คะ
นี่ ๆ
นี่ ๆ หยุดเลย ๆ
เราต้องไปเอาแมวเหมียว
ไม่ ๆ
บอกแล้วว่าต้องใช้รองเท้า
- คุณครับ - คะ
อเมริกันกรุ๊ปรับประกันแอนเท็ม
อยู่แถวตัวเมือง
โอเค
ฉันคงเข้าเมืองตอนนี้ไม่ได้
คืนนี้ฉันจะเซอร์ไพรส์วันเกิดให้แฟน
ขอบอกให้คุณรู้ว่า ฉันรู้ว่าตัวเองพูดอะไรออกมาค่ะ
ถ้าอย่างนั้น...
อยากให้ผมโทรบอกพวกเขา ว่าคุณกำลังเข้าไปไหม
แทมมี่ ใช่ไหม
คุณไปส่งเขา แค่ที่เดียวเท่านั้น ห้ามแวะที่ไหน
สำคัญมาก ๆ เลยนะ
ขอโทษนะ แต่เธอพูดแบบนี้กับทุกคน ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปส่งเธอถึงที่
- ฉันรู้ว่าเธอไม่สน แต่งานนี้... - ฉันไม่สน
ก็ได้
- ลาพ่อหน่อยไหม - ลาก่อน
โอเค ลาพ่อก่อนเร็ว
ไง ๆ ลิงน้อย
(ศรัทธาและความรัก)
พ่อแค่ป่วยนิดหน่อย พ่อจะไปรักษา
นี่
พ่อรักหนูยิ่งกว่าโลกทั้งใบอีก
จุ๊บพ่อหน่อย ๆ
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
พ่อขอจุ๊บบ้างนะ
โอเค งั้น...
เอาล่ะ ไปกัน ๆ
- ไง - หิวจะแย่
ทำไมไปนานชะมัด
ไหนเค้กล่ะ
โอเค ยังต้องไปเอาเค้กอีก เอลล่าอยู่ในรถ ฝากดูหน่อย
โทรศัพท์ดังน่ะ
เธอไม่น่าปล่อยเด็กไว้ในรถเลย
ไม่เป็นไร เธอหลับอยู่
- ฉันถือได้ - โอเค เซธอยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่บ้าน
โทรศัพท์เธอดังไม่เลิก ฉันรับให้
ฉันรับได้ รับได้น่า
โอเค ตามใจ
บทที่สาม
คุณอยู่นี่อีกครั้ง
คุณลงเรือลำเดิม
ยอมรับกับตัวเองว่าคุณขับเรือไม่เป็น
บอกกับตัวเอง ว่าคุณคือคนเดียวที่ขับเรือได้
เอาเรือออกและเริ่มพาย
ดูดีนี่
ขอบคุณค่ะ ดูดีขึ้น
ค่ะ
เกือบแล้ว
เกือบสวย
- นั่นเอลล่าเหรอ - เธอหลับอยู่
- งีบอยู่ - แล้วเซธล่ะ
กลับไปแล้วค่ะ เขาต้อง รอเดี๋ยวนะ
- จะไปเอาเค้กเหรอ - ใช่ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- งั้นพาเธอไปด้วยเลย - ได้
- เธอหลับไปอีกแล้ว - โทษนะ พูดอีกทีได้ไหม
- ใช่ สบายมาก - นั่นสิ ไปหาอะไรดื่มกัน
สบายมาก
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
เธอบอกว่าเซธไปไหนนะ
คุณอยู่บนทางด่วนสุด สู่ศูนย์บำบัดผู้ติดยาแห่งชาติ
อีก 100 ฟุต
เลี้ยวขวา ถ.แซนตาโมนิกาบูเลอวาร์ด
คุณอยู่บนเรือลำเดิม
ชิดขวา
เห็นเครื่องยนต์
ลองหมุนพังงา
คุณขับมันไม่ได้
พายก็ไม่ได้
คุณคิดว่า...
คุณอาจจม
เขาเคยติดยาแก้ปวด แต่ตอนนี้เป็นเฮโรอีน - เข้าใจค่ะ - อย่าพูดว่าคุณเข้าใจ
เป็นคำที่คุณไม่ควรพูดเลย
- ฉันเข้าใจที่คุณโกรธ - ให้ตายสิ ฉันอยากจะบ้า
- ฉันเข้าใจค่ะ - อีกแล้ว พูดคำนี้อีกแล้ว
- เข้าใจค่ะ - เซธ เธอไหวไหม ห้องน้ำอยู่ไหน
มีที่ว่างที่แพซาดีนา คุณคะ
มานี่มา
ไง ไม่เป็นไรนะ
พาเธอไปที่อื่น หลบไป ๆ
โอ๋ ไม่เป็นไร ๆ
เอลล่า ๆ ไม่มีอะไร
เริ่มต้นเส้นทาง สู่ศูนย์บำบัดแพซาดีนา
ฉันไม่รอดแน่ ทนไม่ไหวหรอก
อีก 0.2 ไมล์ เลี้ยวซ้าย ถ.เฟอร์ริส
เอลล่า ไม่เป็นไร ๆ มองมาที่ป้า
ขอล่ะ ปล่อยฉันเถอะ
ปล่อยฉันไป
ปิดไฟเลย
เธอไม่รับสายเลย
ผมว่าเธอไม่เป็นไรหรอก
เธออยู่ไหน
โคตรทรมาน
โคตรทรมานเลย
เอลล่า ร้องเพลงให้ป้าฟังหน่อย เพลงล้อรถบัส
พาฉันไปซื้อยาเถอะ
ฉันจะไปทุกที่ที่เธอต้องการ ได้โปรด
นะ ขอเถอะ จะยอมทุกอย่างเลย
อีก 0.6 ไมล์ เลี้ยวขวา ถ.ลอสแอนเจลิส
ได้โปรด ๆ ไม่ไหวแล้ว
ศูนย์นั้นไกลเกินไป ไกลไป
ฉันเอาแต่โกหกปกป้องเธอ
ฉันไม่เป็นไร ขอเสพแค่นิดเดียว
พาฉันไปนะ
ฉันทำไม่ได้ ๆ
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้
ไม่ได้อยากทำแบบนี้ แต่ฉันต้อง...
ไม่เป็นไรหรอก
ขอเสพนิดเดียว เดี๋ยวก็หาย
ขอแค่นิดเดียว
เคที่ ขอร้องล่ะ
เอาล่ะ มากันแล้ว ๆ
ก้มเร็ว ๆ
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
อะไรกันล่ะเนี่ย
- งานของผมเหรอ - ใช่
ให้ตายเถอะ เดี๋ยวนะ
อยู่ไหนน่ะ เธออยู่ไหน
- เธอ ยุ่งอยู่กับเค้กน่ะ - ผม...
- ติดเรื่องเค้ก แต่เธอกำลังมา - งั้นเหรอ
- เธออยู่ที่ไหน - ตามนั้นเลย เธอกำลังไปเอาเค้ก
เหลือเชื่อเลยที่เธอทำแบบนี้ ผมไม่เคยโดนเซอร์ไพรส์มาก่อน
- จริงเหรอ - ใช่ไหมล่ะ
เซอร์ไพรส์ใช่ไหม
- สุด ๆ เลย - เราทำได้
เธอช่าง...
เธอคงจะโกรธตามเคย นั่นแหละเธอ
ขอแค่นิดเดียว
เคที่ ขอล่ะ
จะไม่เสพแล้ว ไม่เอาแล้ว นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้ายแล้ว สาบานเลยจริง ๆ
นิดเดียว ขอแค่นิดเดียว
(ลอสแอนเจลิส)
เราเกือบถึงแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
อะไรกันล่ะเนี่ย
- งานของผมเหรอ - ใช่ ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ
อยู่ไหนน่ะ เธออยู่ไหน ๆ
บอกมาว่าต้องไปไหน
สายเจ็ดกับถนนซานเปโดร
ฉันไม่...
บทที่สี่
เลี้ยวซ้าย ถ.ทาวน์
น้ำไหลเข้ามาในเรือ
ค้นหาเส้นทางใหม่
รักษาเรือไว้สุดชีวิต
กลับรถได้
คุณมีแค่เรือลำนี้
เลี้ยวรถกลับ
ทำทุกอย่างเพื่อให้มันลอยอยู่ได้
เลี้ยวรถกลับ
หนูอยาก หนูอยากเลี้ยวรถกลับ
เลี้ยวรถกลับได้ไหม
เอาล่ะ ชะลอรถ
ทำอะไรน่ะ บอกให้ขับช้า ๆ
ไม่ล่ะ ฉันไปเอง
เธอรอในรถนี่แหละ
- อะไร เธอบ้าไปแล้วเหรอ - เธอคงไม่กลับมาอีก
ไม่ต้อง เธอไม่ต้องไป
ถ้าปล่อยเธอไว้กับหลาน เธอจะไม่หนีไปไหน
ถูกไหม
ซิกซ์แบล็ก
พูดแบบนั้นเหรอ
มานี่สิ
เต็นท์สีส้ม
ถามหาพีต
เขาหน้าคล้ายจอห์น พัลลีย์
ใครคือจอห์น พัลลีย์
พนักงานเซเว่นแถวถนนวิกตอรี
ขอซื้อซิกซ์แบล็ก
หน่อยค่ะ
เธอชอบบอกว่าเขาน่าเกลียด
ฉันไม่เคยพูด
เธอพูดเรื่องพรรค์นั้นกับทุกคน
ประตูเปิด
ปิดประตู
อย่า อย่ามอง
อย่ามองนะ
ไม่เป็นไร ๆ
พ่อ
พ่อจ๋า
ได้ของไหม
- ได้ - ขอดูหน่อย
ขอดูหน่อย
อยากออกข้างนอก
เขาคายมันออกมาจากปาก
หนูอยากไปตรงโน้น
มันกินไม่ได้
จะให้ฉันกินมันหรือไง
หนูอยากกลับบ้าน
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
ผู้ชายที่อยู่ในเต็นท์ผ้าใบสีฟ้า...
ขายเข็มอันละหนึ่งดอลลาร์
- ฉันไม่กลับไปอีกแล้ว - ต้องไป
ไม่
หนูว่าหนูไม่ชอบรถนี่
เอาล่ะ ฟังนะ
เธอต้องพาฉันไปร้านขายยา
ก่อนที่ฉันจะตายในรถเส็งเคร็งนี่
โอเค ขอพักเดี๋ยว
- เมื่อกี้มันเกินไปสำหรับฉัน - เถอะนะ
- ไปร้านขายยา - สิ่งที่เราต้องทำ...
รีบไปสิโว้ย เคที่
บทที่ห้า
ไม่มีเรือ
ไม่มีเครื่องยนต์
ไม่มีไม้พาย
ยอมรับกับตัวเองว่าตอนนี้มีแค่คุณ
กับน้ำรอบ ๆ ตัว
คุณค่อย ๆ ดิ่งลง
คุณกำลังจม
คุณกำลังแตะก้นทะเล
เอาล่ะ
เรามาถึงแล้ว
เข็มเบอร์ 29 หนึ่งซีซี ปลายสั้น
ช่วยหน่อย
ฉันขอโทษ
แกมันเศษสวะ
หนูปวดชิ้งฉ่อง พ่อ
ต้องไปฉี่แล้ว
มั้งนะ
- สวัสดี - ไง
เคยใช้ยานี้มาก่อนไหม
เคยค่ะ มันคือยาคุมกำเนิดของฉัน
ฉันใช้มันตลอดแหละ
หนูปวดอึ
ตายแล้ว แย่เลย
หนูปวดอึ
ต้องเปลี่ยนด้วยใช่ไหม
ค่ะ
รับยาเหรอ ชื่ออะไร
เปล่าค่ะ
ฉันขอซื้อเข็ม
และอื่น ๆ ที่ต้องใช้กับมัน
หน่อยค่ะ
ฉันไม่เข้าใจ
ปลายสั้น อะไรสักอย่าง
มีแค่แบบสิบชิ้น
ก็สะดวกดี
เป็นคืนที่ดีไหมคะ
ค่ะ ดีสุด ๆ
- คงจะเป็นอย่างนั้น - ค่ะ ขอบคุณมาก
หนึ่ง สอง สาม
ฉันขอกุญแจห้องน้ำด้วย
ได้ไหมคะ
คุณคะ ส่งกุญแจห้องน้ำมาที
ส่งกุญแจบ้านั่นมา กุญแจห้องน้ำเฮงซวย
ฉันอยากให้คุณ เอามันมาคืน พอจะทำได้ไหม
ขอโทษค่ะ ฉันจะเอามาคืนให้
เอาล่ะ ไปกัน ๆ
เอาล่ะ
ป้าจะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
มาเร็ว
เริ่มเปลี่ยนกัน
ไม่เอา สกปรก
- มันสกปรก - จ้ะ สกปรก
เอาล่ะ
หนูว่า ได้แล้ว
ไม่ได้หรอก ๆ
เราเปลี่ยนผ้าอ้อมท่ายืนดีไหม
- ดี - ใช่
เอาล่ะ
ต้องถอดนั่นออก
โอเค พร้อมนะ มาถอดกัน
เอาล่ะนะ ได้แล้ว
ได้แล้ว ๆ
ป้าต้องเอาไปทิ้งก่อน ถือไว้นะ
อยู่นี่แหละ
โอ้ ไม่นะ
ได้แล้ว ๆ
มาเริ่มกัน
มาตรงนี้
ใส่ตัวใหม่กัน
เอาล่ะนะ ๆ
โอเค มองป้านะ
ไม่เป็นไร ๆ
พร้อมนะ
ยกกระต่ายขึ้น ถือไว้นะ
อย่าให้กระต่ายเลอะเทอะ
ได้แล้ว
ป้ารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
เอาล่ะ ได้แล้ว
เสร็จแล้วนะจ๊ะ
เราทำได้ไหม
เราทำได้หรือเปล่า
ใช่ ยกนั่นขึ้น
เอาล่ะ
เอาล่ะ นั่งนี่ก่อน
นั่นล่ะ
โอเค
อย่าเสพเยอะนัก
มีแต่คนโง่ที่เสพยาเกินขนาด
ดี ดีแล้ว
เช็ดนี่ออก
เอาล่ะ
ถอดรองเท้าออกแป๊บหนึ่งนะ
เอาล่ะ เราจะ...
โอ๊ย ตาย
ลงไป
ป้าโอเคไหม
ป้าไม่เป็นไร
นั่นเสียงเจ้าลิงน้อยเหรอ
เจ้าลิงน้อย แอบเข้ามาในนี่ได้ยังไง
ฉันทำอึเลอะไปหมด
เราไม่สนกลิ่นอึเหม็น ๆ หรอก ใช่ไหม
เราชอบอึใช่หรือเปล่า
อยากปีนต้นไม้ไหม ๆ
เราชอบอึ
เรา รัก มัน
เรากินมันเป็นประจำ หากเธอยอม...
ทำอะไรน่ะ เซธ ทำอะไร
เซธ ทำอะไรน่ะ
พอ
เซธ หยุดนะ
พ่อเจ็บมือ จุ๊บให้หน่อยสิ
จุ๊บมือหน่อย ขอบใจจ้ะ
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว
กางแขนออก
เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว
บินกันเลย
ได้เวลาบิน
บินกันเลย
ลงจอดแล้ว
ไปกัน ๆ อยากเล่นแล้ว
(เดโซโต ร้านขายยา มอลต์ ร้านโซดาเจอร์รี่ ซันเดย์)
เปล่า แค่คืนนี้มันยุ่งเหยิงมาก
เค้กทำให้เสียเวลามาก แถมรถก็ยางแบน
หนูจะกินมัน
มันกัดพ่อ
เดี๋ยวนะ ที่รัก ฉันไม่ได้ยินเลย
หนูต้องกัดมันคืนนะ
เอาเลย กัดมัน ปกป้องพวกเรา
เปล่า เดี๋ยวจะกลับแล้ว จริง ๆ
นั่นล่ะ กัดหัวขาดเลย
หนูช่วยมวลมนุษย์ไว้
พระเจ้าช่วย
ฮีโร่ของพ่อ
หนูคือฮีโร่ของพ่อ รู้ไหม
ฉิบหาย อะไรอีก
เธอต้อง ต้องสัญญาก่อนว่าจะไม่ฆ่าฉัน
อะไร
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- นี่แกล้อเล่นใช่ไหม - ฉันไม่เอา เธอเอาไปสิ
ฉันว่าเภสัชคงดีใจที่ได้เจอเธอ
ไอ้เลว
คำหยาบ ต่อหน้าเด็กเลยนะ
(ผลัก)
ไม่นะ
- เอากุญแจมาคืน - ฉันไม่สน
เธอกำลังจะเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป เพื่อคืนกุญแจให้เนี่ยนะ
ใช่ เพราะตอนนี้เราปิดแล้ว
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
เปล่า ไม่ได้ล้อเล่น คุณไปได้แล้ว
พวกเขาล็อกประตูไม่ให้เธอเข้า เธอต้องโมโหแน่
โอ้ ว่าแล้ว
นั่นล่ะ มาเร็ว ๆ
บินกันเลย ๆ มาเร็ว
เธอรอดแล้ว
โอ้ แย่แล้ว
สบาย ๆ เราคือเฮลิคอปเตอร์
- ไป ๆ - คาดเข็มขัดด้วย
เวร
ไป ขับไปเหอะน่า
- เละเทะหมดแล้ว ไปสิ - รู้แล้ว ๆ
บินกันเลย
ไงครับ
- เธอไม่เป็นไร - เธอรับแล้วเหรอ
- ได้คุยกับเธอไหม - เธออยู่กับเซธ ไม่ต้องห่วง
- เธอบอกว่าเซธกลับบ้าน - ไม่เอาน่า
- โทรกลับสิ - ไม่ต้อง อย่าให้เขาโทรไปนะ
- เสียงเธอปกติดี - ฉันอยากฟังเสียงเธอ
นะ โทรกลับไปที
ได้ ๆ ได้สิครับ
พ่อขับรถเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมง ทางหลวงหมายเลขห้า
ฉันเลยต้องยื่นหัวออกมาอ้วกนอกรถ
เธอจำไม่ได้ใช่ไหม ตอนนั้นแบบ เรื่องใหญ่เลย
จำไม่ได้ เล่าต่อสิ
ฉันอ้วกออกไปนอกหน้าต่างรถ แต่ทุกอย่าง...
เปรอะข้างรถใช่ไหม
เลอะข้างรถไปทั้งแถบแต่ไม่มีใครเห็น
งั้นเหรอ
พอถึงแซนตาบาร์บารา พ่อลงมาเห็น
- พ่อ... - พ่อโมโหมาก
“ไอ้บ้าที่ไหนมาอ้วกใส่รถฉันวะ”
ไม่รู้ทำไมพ่อถึงคิดว่า คนอื่นจะมาอ้วกใส่รถเขาได้
พ่อชอบพูดคำเดิม ๆ เรื่อยเลย
อะไรล่ะ
เธอก็รู้ คิดดูสิ
อ๋อ ใช่
- "ทนไว้ ปล่อยไป โชว์ของ" - "ทนไว้ ปล่อยไป โชว์ของ"
ปล่อยให้ห้อยต่องแต่ง
จำไม่ได้ว่ามีส่วนนั้นนะ
คงเป็นแบบใหม่
อาจจะ
แปลกดีที่พ่อไม่เล่นมุกกับฉันแล้ว
อีก 1.3 ไมล์ เลี้ยวซ้าย ถ.นอร์ทฟิเกโรอา
แล้วมุ่งไปยังทางหลวงหมายเลข 110 ขึ้นเหนือ สู่แพซาดีนา
ฉันรู้คำติดปากของแม่ด้วย
อะไร
บอกว่าฉันทำให้แม่เจ็บปวด
แม่ชอบบอกกับฉันตลอด
นี่ เอลล่า
อยากเห็นสมองลิงไหม
ชอบไหม สมองลิง
แมวเหมียว ๆ
ชีตาห์
ฉันว่าครั้งนี้สำเร็จ
มันรู้สึกต่างออกไป
ใช่
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร แล้วก็จะทำด้วย
อีก 200 ฟุต ชิดซ้าย
พลุอยู่เหนือบ้านฉันเลย ในวันชาติเธอเคยแวะมาบ้างไหม
คิดว่าไม่นะ
ชิดซ้าย
สีฟ้าด้วย
เราแวะไปดูพลุกันไหม
ไปเถอะ น่าสนุกออก เถอะน่า ไปกัน
ไปกัน ๆ แค่ดูเฉย ๆ
แล้วเราค่อยไปแพซาดีนาอะไรนั่น
- ฉันว่านั่นไม่เข้าท่าเท่าไร - ไม่เห็นจะต่างกันเลย
ฉันไม่เป็นไรหรอก สัญญา
- จริงนะ - จริง ๆ สาบานเลย
ฉันต้องไปเอาเค้กด้วย
ตกลงใช่ไหมน่ะ
ดอกไม้ไฟ
เราจะไปดูดอกไม้ไฟกันล่ะลูก
เย่ ไปกินดอกไม้ไฟกันเลย
พ่อเบื่อมันทอดกับเบอร์เกอร์
อยากกินดอกไม้ไฟ
พ่อจะกินอันสีชมพู
แล้วก็สีฟ้า
จะจิ้มมันทอดในดอกไม้ไฟด้วย
ดอกไม้ไฟสีชมพู
ดอกไม้ไฟสีฟ้า
ทั้งสีฟ้า ทั้งชมพู
จุดขึ้นพร้อม ๆ กัน
ถ้าเราไป เธอต้องเลิกร้องเพลงสักที
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นสักหน่อย
- เธอร้องเพลงเดิม เปลี่ยนแค่เนื้อ - เปล่าทำนะ
- เธอแค่ไล่รายการ... - ฉันจะพยายาม
- เธอแค่ไล่รายการต่าง ๆ - ฉันสัญญาไปมากกว่านี้ไม่ได้
แค่นี้เหรอ
- ขี้อิจฉานี่ไม่ดีเลยนะ ไม่ดีเลย - ทำอัลบั้มเลย
ฉันอิจฉาพรสวรรค์ ด้านการร้องจริง ๆ เลย
รู้ไหม พรสวรรค์นี้ติดตัวมา หรือไม่มีไปเลย
- ฉันไม่คู่ควร - ฉันไม่อยากจะคุยโว
มันเป็นกรรมพันธุ์
- ใช่ มันข้ามรุ่น - ถูกเผง
ดอกไม้ไฟสีฟ้า ดอกไม้ไฟ...
เธอมันห่วยจริง ๆ
ร้องเสียงหลบได้นะถ้าจะฟัง
- จริงเหรอ - จริง
ดอกไม้ไฟสีชมพู
ดอกไม้ไฟสีฟ้า
จุดขึ้นพร้อมกันกลายเป็น...
พระเจ้าช่วย
นี่ใครล่ะเนี่ย
ฉันเป็นน้องเธอ แล้วเธอก็รักฉันมากด้วย
ไม่ดีเลย ข่าวร้ายสุด ๆ
(สุขสันต์วันเกิดปีที่ 36 แจ็ค)
ได้ ๆ สีขาวกับสีแดงอย่างละอันครับ
บทที่หก
มีเรือลำหนึ่งอยู่กลางมหาสมุทร
บอกตัวเองว่าคุณขับมันได้
แม้ว่าคุณเพิ่งทำมันคว่ำ
บอกกับตัวเองว่าไม่มีใครรู้หรอก
แป๊บหนึ่งค่ะ
ผมเอง
ดูสิพ่อเจออะไร
- นี่ - เขาอยู่นี่
ไง เซธ ดีใจที่ได้เจอ
ไง เอลล่า
นี่คุณ
โกหกผมมาก่อนหน้านี้ไหม
เพราะผมรู้สึกเหมือน กำลังเกิดเรื่องอะไรขึ้นสักอย่าง
ไปเอาดอกไม้ไฟนั่นกัน
พ่ออยากขึ้นไปจับดอกไม้ไฟจัง
- บอกผมว่าคุณไปไหน เกิดอะไรขึ้น - ฉันว่าเราไม่ต้องคุยก็ได้
- คุณทำผมกลัว - ตอนนี้
ก็ได้ แค่...
ไม่เอาน่า เซธ ช้าหน่อย
เซธ
แล้วเขาเมายาอยู่ หรือ...
- ถ้ารู้อยู่แล้วคุณจะถามทำไม - ผมอยากฟังจากปากคุณ
- ผมไม่แน่ใจ - ให้ตายสิ
เซธ เดี๋ยวหัวเธอจะโขกเอา พอเถอะ
แม่ หยุดไม่ทันแล้ว เรากำลังจะขึ้นไปจับดอกไม้ไฟ
หยุดไม่ได้แล้ว ๆ
เราจะไปกันรอดได้ยังไง ถ้าคุณยังปิดบังผมอยู่
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ - ผมรู้ว่ามันไม่เกี่ยว
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรคุณเลย
ฉันแค่พยายาม...
ถ้าคุณบอกว่าจะแยกแยะ ผมสาบานเลย...
ลูก นี่แม่กับพ่อเอง
เราควรให้พวกเขาเข้ามา
- พ่อจ๋า - น้ำผลไม้
แม่ลูกคิดว่า...
ว่าแล้วไง
- เคที่ มานี่มา - ไม่เป็นไรค่ะ
หนูไม่เป็นไร
เอาล่ะ หนูโตแล้ว เซธก็ด้วย และทุกคนก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้
ไม่มีใครช่วยอะไรเขาได้ ที่รัก
ให้ทำแค่ปล่อยเขาไปเหรอ
ผมอยากให้เขาอดทน และเลิกมันได้สักที จริง ๆ นะ
มันทำให้ฉันเจ็บปวดทุกที
หนูว่าเขารู้ว่าพ่อแม่รู้สึกยังไง
บทที่เจ็ด
อันสีแดง
ยอมรับว่าคุณเลือกเดินไปท่าเรือเอง
ยอมรับว่าคุณเลือกลงเรือ
ทั้งที่ก็รู้ว่าขับไม่เป็น
ยอมรับว่าคุณเห็นเรือผุแต่ไม่เคยซ่อม
คุณมีโอกาสเลือกที่จะอยู่บนฝั่ง
แต่คุณก็ยัง...
ไม่เป็นไร
ลงเรือไปอีก
ไม่เป็นไร
ยอมรับว่าคุณไม่ขอความช่วยเหลือ
ต่อให้มีคนมาหยิบยื่นให้
แต่สักวันหนึ่ง
คุณจะพลาดสักอย่าง
สิ่งที่สำคัญกับคุณจริง ๆ
แล้วก็ ปล่อยไป
พ่อ พ่อจ๋า
เอลล่า มานี่มา ทำอะไรน่ะ
ไงจ๊ะ
เอาล่ะ
- ไง เซธล่ะ - ไม่รู้สิ ไม่เห็นตั้งแต่...
หลานรัก
- ลูก เคที่ ๆ - ค่ะ ไม่เป็นไร ๆ
เซธ
ขอโทษนะคะ เซธอยู่...
เอาเค้กมาให้เหรอ
เปล่า
แล้วเค้กถูกใจไหม
อยู่กับเธอ ฉันก็มองแต่เธอ
เพลงอะไรน่ะ
หลับตาลง...
หยุดนะ
ฉันยังเห็นแต่ภาพเธอ
หยุด
ยามหลับตาลง...
- หยุดสิ บ้าเอ๊ย หยุด - แต่ก็ยังลืมเธอไม่ลง
ให้ตายสิ เธอลากฉันไปติดกับ ดิ้นก็ไม่หลุด
ไม่ได้ทำเป็นเล่นนะ แต่...
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเนื้อเพลง
- อย่า - ไม่อยากฟังหน่อยเหรอ
ฉันไม่อยาก
แกสัญญาแล้ว
ก็ใช่
- แกก็ทำแบบนี้ทุกที - นั่นไง เย็นไว้ ๆ
อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น ทำให้ฉันบ้าได้เลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โอเค ขอโทษ
เกิดอะไรขึ้นกับแก
อะไรทำให้แกเป็นแบบนี้
เปล่า ไม่มีอะไร
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน เลย...
ฉันรู้ ดูเธอสิ
ดูเธอคนนี้ทำตัวสิ
ฉันทำทุกอย่างเพื่อแก
ฉันรู้
เสียเวลาทั้งชีวิต เพราะต้องตามแกไปโน่นไปนี่
เอาล่ะ งั้นไปกัน
- ไปไหน - แพซาดีนานั่นไง
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย พาไปตอนนี้ได้เลย
บทที่แปด
เราอยู่บนเรือลำเดิม
คุณอยู่ที่ท่าเรือเดิม ลงเรือลำเดิม น้ำไหลเข้ามาในเรือ ยอมรับกับตัวเอง
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจจะวาย
ไม่หรอก เธอไม่ได้จะหัวใจวาย
เห็นเมฆเคลื่อนตัวเข้าหากัน
ฉันหายใจไม่ออก
เคที่ เธอหายใจอยู่นะ
- เธอหายใจอยู่ - รู้สึกเหมือนกำลังจม
- ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี - มันจะผ่านไปด้วยดีได้ยังไง
คุณกำลังจม คุณกำลังแตะก้นทะเล ไม่รู้จะขับเรือนี้ยังไง คุณอยู่ท่าเรือเดิม
คุณค่อย ๆ ดิ่งลง คุณกำลังจม
เรือลำนี้ คุณค่อย ๆ ดิ่งลง คุณกำลังแตะก้นทะเล
คุณกำลังจม
คุณค่อย ๆ ดิ่งลง
คุณกำลังจม
คุณจะว่ายไป
คุณกำลังแตะก้นทะเล
ฉันอยากให้เธอไปบำบัด
ฉันจะไป
แล้วก็ปรับพฤติกรรม
ฉันจะไป สัญญาเลย
เธอต้องออกมาเดี๋ยวนี้
- ฉันอยากให้เธอเลิกยามาก - ฉันรู้ ฉันจะทำ
ฉันรู้ ฉันก็ด้วย เธอต้องทำตอนนี้เลย
เคที่ ฉันจะไป ฉันเลิกได้ ๆ
ฉันรู้
แต่ฉันพาเธอไปไม่ได้
คุณกำลังว่ายน้ำ
เธอต้องไปเอง
ว่าไงนะ
ฉันขอโทษ
ว่ายขึ้นไป ว่ายขึ้นไป
สูดหายใจ
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
บทที่สิบ
จะมีเรือจอดอยู่
ที่สุดท่าเรือเสมอ
บอกตัวเองว่าเราเลือกได้
ว่าจะลงเรือลำนั้น
หรือไม่